Chicago librarian Rhone Talsma has become the new "Jeopardy!" champ, after unseating 40-time victor Amy Schneider